التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق أحمر الشفاه بيجونيا @ Viki.com
[ أحمر الشفاه بيجونيا ]
[ الحلـقــــ 34 ــــة ]
أنتِ هي الآنسة ( فان تشين )، أليس كذلك؟
من فضلكِ اجلسي. لا حاجة لتكوني رسمية جداً
يا رئيس ( شي )، لمَ أستدعيتني إلى هنا؟
أُريد فقط أن أُدردش معكِ. اجلسي ولنتحدث
سمعت بأنكِ تحبين ( دي وين ). فهل هذا صحيح؟
نعم، لدي بعض المشاعر له
لكن ( دي وين ) وأنتِ لستما من نفس العالم
أي نوعٍ العالم الذي تُشير إليه؟
بصراحة، هناك عدم تطابقٍ في الوضع الأجتماعي
هل ما زلتِ بحاجتي لشرح ذلك بشكلٍ أكثر وضوحاً؟
الفقر والثروة لا يحدد الناس
في تقلبات الشخص في الحياة
من يضمن بأنهُ سيتمتع بحياةٍ فاخرة؟
ما زلنا بحاجة للعمل بجدٍ لتحقيق ذلك
أحسنتِ القول
لكن أخشى بأنهُ على الرغم من أن بعض الناس يكافحون بشدة من أجل الحياة
فهم سيظلون فقراء
يا رئيس ( شي )، ماذا تقصد؟
يمكنني أن أجعل ( دي وين ) يحبكِ
يمكنني أيضاً أن أترككِ ناجحة في حياتكِ المهنية
بتغيير وضعكِ الأجتماعي، وتكونين كنتنا
لستِ بحاجة للمعاناة، بكونكِ فقيرة
وعاملة منخفضة الأجر طوال حياتكِ
والعيش في مثل هذا المنزل المتدهور
علاوةً على ذلك، أنتِ وعائلتكِ لن تحتاجوا للقلق بشأن رزقكم مرةً أخرى
أنا لا أهتم بهذه
عائلة ( شي ) هي ليست بتلك السهولة لأي شخصٍ ليتزوج فيها
ولكن إذا كُنتِ على أستعدادٍ لمساعدتي، فسأجعل ذلك يحدث لكِ
لابد بأنك تمزح. لديك القوة ويمكنك الحصول على ما تُريده
أنا مجرد فتاةٍ أعمل من أجل حياتي
فكيف أجرؤ على القول بأنني قادرة على مساعدتك؟
أنتِ من ( لانغ لي تشون ). فتصادف بأنني بحاجة إليكِ
هل تفهمين ما أقصده؟
( أفهم. تُريدني أن أكون مثل ( شين تشياو
أمنحك بعض المعروف بين حينٍ لآخر
أنا فقط أعرض عليكِ خياراً جيداً
يمكنكِ أن تظلي عاملة وأن تكوني فقيرة إلى الأبد
أو يمكنكِ تغيير حياتكِ بالرد علي
يمكنكِ اتخاذ قراركِ الخاص
أنا أعلم ما تقوله
ولكن أعلم أيضاً بأنهُ لا يمكنك فرض علاقة
( سوف لن أخون ( لانغ ) أو الأصدقاء للسيد الشاب ( شي
لذا يا رئيس ( شي )، أخشى بأن يكون لديك الشخص الخطأ
!دعيني أكون واضحاً
سوف لن تكوني مع ( شي دي وين ) أبداً
حتى لو نمت مشاعرهُ لكِ
فسوف لن أسمح بذلك
لقد فهمت
إذا لم يكُن لديك أي شيءٍ آخر لتقوله، فسأُغادر
[ لانغ لي تشون ]
فان تشين )؟ )
يا ( فان تشين )، ألم تُغادري؟ لمَ عُدتِ؟
ما خطبكِ؟
لا شيء
يا ( فان تشين )، لا تُخفي الأشياء عني
ألا تتذكرين؟ نحن أخوات
يا أختي ( هاي تانغ )، لماذا هو صعبٌ أن تحبي شخصاً ما؟
...هل تقولين
( في الواقع، لطالما أحببت الشاب الصغير ( شي
ولكنهُ يأخذني كصديقة فقط
( قال أيضاً بأن من يحبها هي الآنسة ( مو هوا
يا ( فان تشين )، لا تنزعجي
بين الناس، يجب أن يكون هناك مصير
لقد حاولت على الأقل
لذلك لن أندم عليه
لكن ما يُغضبني حوله هو بأن
الرئيس ( شي ) قال بأنهُ سيجعلني السيدة ( شي ) إذا عملت معه
ماذا قُلتِ؟
هذا ( شي تشي تشوّ ) ليس فقط يعبث بمصنعنا
ولكنهُ يعبث أيضاً بحياة ابنه
يا أختي ( هاي تانغ )، لقد فكرت بذلك. لا يمكننا فرض علاقة
( سوف لن أفعل أي شيءٍ الذي يخون عائلة ( لانغ
لذلك قررت التوقف عن محبته
يا ( فان تشين )، مهما كانت القرارات التي تتخذينها، فسأدعمكِ مهما كان الأمر
يا أختي ( هاي تانغ )، أنتِ لطيفة للغاية
حسناً، لا تحزني
يا أختي هنا
هنا، هنا، هنا. كُن حذراً
يا أمي، لم أتناول طعامكِ لفترةٍ طويلة
طالما أعجبكِ، فسيكون ذلك جيداً - يا أمي، اجلسي -
ماذا تفعل؟
يا أختي، رائحتكِ هي جيدة جداً
ذلك يجعلني أشعر... بسعادة للغاية
اجلس
هذا هو العطر الشرقي
هذه هي الرائحة التي يتحدث عنها الجميع؟
يا أمي، تناولي المزيد
إذاً الحب لهُ رائحة أيضاً؟ الحب يمكن شمه بالأنف؟
يمكنك أن تُغمض عينيك وتشعر به
يمكنني شم الطعام فقط
عزيزنا ( شيا هي ) يعرف فقط كيف يأكل، يأكل و يأكل
أعتقد بأن ( لانغ تشينغ تشينغ ) لديها نفس الرائحة
رائحتها مثل السعادة أيضاً
من هي ( تشينغ تشينغ )؟
يا بُني ، لديك حبيبة؟
لا يا أمي . هي لديها حبيب رغم ذلك
هراء. إنها متزوجة بالفعل
يا أختي، ماذا لو أربعتنا وأمي
يمكننا أن نعيش معاً كعائلة كبيرة
!كم هو رائعٌ ذلك
كيف تجرؤ على الحديث عن العيش معاً؟
ما الخطأ بالعيش معاً؟
أي أربعة؟
يا أمي، كُلي، كُلي، كُلي
يا أمي، تناولي المزيد
يا أبي، هل تُريد رؤيتي؟
ألقي نظرة على دفتر الحسابات على الطاولة
لكن يا أبي، أنا لا أفهم ذلك
لذا هل تُريد الأستمرار بالعيش بهذه الطريقة وإضاعة حياتك؟
لقد أعطيتك الفرصة
سأُعطيك المتجر على الجانب الغربي لتُديره
هل سمعته بشكلٍ صحيح؟
سأتقدم بالسن في النهاية
فمن سيأخذ ( شي هانغ لو ) بحلول ذلك الوقت؟
أنا لا أعرف ماذا أقول
سأتعلم بشكلٍ صحيح
لقد سمعت بأنك كُنت قريباً من عاملة
فهل هذا صحيح؟
أي واحدة؟
لا تنسى من أنت
!إنها عاملة
لا تُحرجني
!( ما أُريده هو أن تحصل على ( لونغ مو هوا
إنها تحب ( يوي شوان ) فقط
.أعرف يا بني
.(أنت حقاً تحب (موهوا
.عليك المكافحة لأجل ما تحبه
.لونج ديشوي) هو المسؤول عن الجيش)
.(يسيطر الآن على البوابة الوحيدة لمدينة (كونيانغ
.هذا يعني أنه يسيطر على المدينة بأكملها
(إذا استطعنا التعاون مع عائلة (لونغ
.(سنهزم في (كونيانغ
ولكن ... ماذا لو لم يعمل؟
.لا تقل أنه لن ينجح يا بني
.تعرف اسلوبي
.سيكون عملنا كله لك إذا تصرفت بلباقة
، تذكر ، يمكنني إعادتك وتربيتك
.و أيضاً يمكنني طردك
.ابتعد عن هذه العاملة. يجب عليك التوقف عن الاتصال بها
...لا. إنها
(لا تشرح بعد. طالما حصلت على (لونغ موهوا
.هذا يعني أنك تملك القدرة
ماذا لو تفعل هذا لأجلي؟
.أنا مستاء يا أمي
لماذا؟
(أحياناً أعتقد لو أترك عائلة (شي
.سيكون أفضل؟ لا عليك القلق عليّ حينها
.عندما أصبح ناجحاً ، لا يمكنني أن أعيش معك
.و أعيشك جيداً
.لا تفكر كثيراً بالأمر
.أقدر طريقة تفكيرك
.أشعر أن كل شيء يتعلق بوالدي
.ليس لدي كلمة بحياتي و علاقتي
(من قبل كنت أحب (موهوا
.الآن عندما أبي يجبرني على ذلك، لا أشعر بذات الشيء بعد الآن
.حسناً ، حسناً. فكر في الأمر بهذه الطريقة
.أنت و والدك لديكما ذات الهدف
أليس هذا كافٍ لك؟
أفضل من أن بفصلك والدك عنها،صحيح؟
يا أمي لو كنت إبنك الحقيقي
هل كان عاملني هكذا أبي؟
ماذا تقول يا طفلي؟
ما الفرق إذا كنت ابننا الحقيقي؟
هل تشك بوالدك؟
.هو هكذا. هو هكذا نحو الجميع
.إنه حتى قاسي على نفسه. حسناً
.آه وين) ، يمكنك التحدث معي سراً حول هذا الأمر)
لا تدع أحد أخر يسمعك. مفهوم؟
.من الجيد أنك موجودة لأتكلم معك
.حسناً يا (آه وين). لا تفكر كثيراً بالأمر
.تفضل، كُل المزيد
.شكراً يا أمي
هل تبحث عني يا (آه وين)؟
هل أتى أبي ليبحث عنك يا (فان شين)؟
.لهذا قال تلك الأشياء الغريبة لي. أعتذر
.لا بأس. لا يهم. لقد رفضت الأمر
.لا تقلقي بشأنه
.بالطبع. لو لم تأتي اتبحث عني، كنت سأتي بنفسي
.بعد هذا الأمر، فكرت جيداً
نحن لسنا مناسبان. لنكن أصدقاء
لكي لا يكن هناك إحراج بيننا بالمستقبل
لم أعرف أنك ستقولين هذا
.لا، أقصد. لا أستحقك
.هذا صحيح
.أقصد أنني إنسانة عادية
و أنت سيد الشاب الثري
نحن لسنا مناسبان على أي حال
لنكن أصدقاء
.لا لا. ماذا عن هذا؟ لنعد إلى ما كنا عليه من قبل
.سأعاملك كأختي الصغيرة. و أنت عاملني كأخيك
.في المستقبل ، يمكنك العثور على رجل وسيم طويل
!لن تقدري أن...لا! لا
!لا،لا
.هو لن يكون ظريف مثلي
.حسناً، لنكن أصدقاء
.يمكنك الذهاب إذا كان لديك أشياء للقيام بها
هل أنت حزينة يا (فان شين)؟
أنا؟ أشعر براحة
لماذا؟
.لأنه بعد هذا الأمر ، أدركت أننا لسنا مناسبان
.فان شين)، أنت قوية)
.أختي (هاي تانغ) ، تعلمت أهم شيء منك
.يجب أن نتعامل مع الأمر بلباقة
.انتهى الأمر
.ربما هذا للأفضل
(من الجيد أنك تفكرين بهذه الطريقة يا (فان شين
.لنأكل
.كُلي
.أرسل هذه الرسالة إلى محرر جريدة (كونيانغ). افعلها بالسّر
.لا تقلق يا سيدي
.أخيراً سيكون هناك عرض جيد لمشاهدته غداً
[العطر الشرقي]
!جريدة
.اقرء فضيحة العطر الشرقي
!فضيحة
!جريدة
.اقرء الخبر
وقح! هذه الشائعة التافهة التي وصلت للصحيفة
!يشوه اسمنا! يا للواقحة
.لا تغضب يا سيدي
.علينا أن نسرع و نجد المصدر
!ماذا تقصد من أين أتت؟ كلها مصنوعة من لا شيء! كل هذه أكاذيب
.لكن تبدو كأنها حقيقية
.و ايضاً مفصل
.يبدو أن عدونا خطط الأمر جيداً
.يا أبي! أبي ، أخبار سيئة. يريد السيد (وان) إعادة بضائعنا
ماذا؟
.كدنا أن نشحنها
جاء (ون) و أرد إلغاء كل شيء
.قال أن العطر لا يمكن بيعه بسبب سمعته السيئة
.فهو لا يريد رد أمواله فحسب ، ولكنه يريد أيضاً تعويضاً
.و أيضاً يا أبي
.هناك العديد من العملاء في المتجر يقولون أنهم يريدون استرداد الأموال
.الوضع حساس الآن
.علينا سحب العطر
علينا بيع البضائع التقلدية الآن
.أمل أن نحافظ على نسبة مبيعتنا
.لقد توقفنا عن إنتاج بعض المنتجات التقليدية حتى نتمكن من صنع العطور
.أعِد إنتاجها. يجب أن يستمر العمل في المصنع
.لا يمكننا يا أبي. لقد وضعنا كل أموالنا على العطر الشرقي
.لا يمكننا حتى شراء المواد الأساسية
.لم نتوقع هذا
يا خادم كوان
(اسرع و جد (يو شوان
.أخبره أن نشرت الفضيحة بسببه
أخبره أن لا يخرج أمام الناس
.و أن يناقش الأمر مع (يومنيغ)إذا لديه شيء ليقوله
حاضر يا سيدي
.أبي ، لا تقلق. يجب ان تعتني بنفسك
سأتولى الأمر
.اشرب الشاي
.لا تبكِ يا أنسة. ماذا حدث؟ من فضلك قولي شيئاً
..كان هذا محرج- ماذا حدث؟ -
.يا أنسة
.كان هذا محرج
لماذا تبكين يا ابنتي؟
.أنت تبكي بصوت عالٍ لدرجة أن هذا المنزل ينهار
هل أغضبتيها؟
.ليس أنا يا سيدي. لا أعرف ما حدث
.عادت و هي تبكي و لم تقل شيئاً
ما الخطب يا طفلتي؟
يا أبي ، شخص ما سكب الحبر على الملصق
!تم نصب عليّ ولانغ لي تشون وكادوا أن يسكبوا عليّ أيضاً
من يجؤ على ذلك؟
.احبسهم يا أبي
.حسناً، سأفعل
لانغ لي تشون)؟)
.حسناً يا طفلتي. لا تبكِ
.سمعت بفضيحة العطر
.اسمعني
.دعنا لا نتدخل بينهم
.عليك ترك المنضب. أنت صبية
لا عليك الخروج أمام الناس
!يا أبي
!اسمعني
.كيف تقول ذلك؟ عائلتنا كانت صديقتهم
عليك تولي الأمر
عليك مسك الشرير
.سوف أقبض على الشخص الذي يتعرض لمضيقتك
أعتقد يو شوان واحد منهم
الذي فعل يك ذلك
.لم يعجبني زير النساء هذا
و الآن هذه الفضحية لصقت بعائلته
و هي زوجة أخيه
.لا بد أنه عانى أكثر مني
.عليّ ايجاده
!موهوا! موهوا
.(يا جنرال (ما- أجل-
.دع رجلان يحميها. من يجرؤ على التنمر عليها ، لا تدعهم يذهبوا بسهولة
.حاضر
[الجريدة]
أتت فكرة هذا العطر من أرملة"؟"
."الحب الممنوع بين صهر و زوجة أخيه"
هل هذا صحيح؟
.من يعلم؟ الجميع يمكلها
.الجريد تباع أكثر من العطر
كيف يمكنكم تصديق هذا الهراء؟
.لماذا تصرخين علينا؟ لم نكتب هذا
هذا مزيف. كان سيد (يو شوان) لطيف معكم. كيف يمكنك أن تفعلوا هذا به؟
.لا تلمينا على شيء
عما تتكلمون؟
.(انظري أختي (هاي تانغ
[الفضيحة وراء العطر]
.هذا قذف و ذم
هم يحالون تشويه اسم العطر
لا تصدقوا هذا ولا تنشروه ، مفهوم؟
.عدوا للعمل الآن
.أختي (هاي تانغ) ، لا تنزعجي
.عدي للعمل أيضاً
( يا ( يوي شوان
هل قرأوا جميعهم الصحيفة؟
يا ( يوي شوان )، لا تغضب
كل هذا هراء. لا تتعرق بشأن ذلك
كيف يمكنني؟ لا أستطيع مشاهدة العطر الشرقي يتدمر
تتوقف الشائعات عند الحكماء. هذه الأكاذيب قابلة للكسر
يا ( يوي شوان )، هل أنت بخير؟
أنا بخير
كُنت قلقة عليك. أنا أُصدقك ولكن الشائعات كانت مجنونة
!سكب الناس الحبر علي. إنهُ عارٌ لي
أنا آسف بأن هذا وصل إليكِ
إنها ليست غلطتك. أعتقد بأنهُ يجب أن يكون لدينا لقاءٌ صحفي
إنها حول سمعتنا. لا يمكننا أن نجعلهم يشوهوننا
لقاءٌ صحفي؟
هل تُريد أن تتحمل اللوم؟ لا تقلق، فأنا سأدعمك
سأجعل أبي يجلب بعض القوة. فسوف لن يُثرثر أحد حينها
إنهُ غير ملائم
كيف؟
يا ( يوي شوان )، هذه أكاذيب
في بعض الأحيان يُريد الناس فقط تصديق الأكاذيب ولكن الحقيقة
ألن تكون أسوأ إذا عقدنا لقاءً صحفي؟
يا ( غو هاي تانغ )، ما هي وجهة نظركِ؟ الأمر لا يتعلق بسمعتكِ
لذا هل تقترحين عليه ألا يفعل شيئاً؟
هذا ليس ما قصدته. أعتقد فقط بأنهُ لن يُساعد في عقد لقاءٍ صحفي الآن
هل تهتمين به حتى؟
صحيح. أنتِ مجرد زوجة مهجورة. ليس لديكِ سمعة
ماذا تقولين؟
لمَ تدافع عنها دائماً؟
أنسى أمره. أفعل ما تشاء
!أنا غاضبة جداً
توقفي. فأنتِ تدمرين الزهور
أنا أحب ذلك! فأنا أملك كل هذه الزهور
لمَ لا يمكنكِ تحمل الرفض على الإطلاق؟
كُنت مستاءة بالفعل من العطر. الآن أنا مستاءة أكثر
فكيف لا يمكنني؟
أنتِ غير صبورة للغاية
الرجال لا يحبون هذا النوع من الفتاة
هذا ما أنا عليه. أجدهُ جيدٌ جداً
هل تسخر مني؟ أنت لم تفوز على ( هاي تانغ ) أيضاً
حسناً. لا يهم
اعذريني
!انتظر
عائلتك هي تواجه مثل هذه المشكلة الكبيرة
لمَ لست قلقاً؟
لمَ علي ذلك؟ لدينا أخٌ عبقري
هل تتآمر على الشر؟
أنا لستُ بهذا التعقيد
أعتقد بأنك سعيدٌ جداً
دعيني أسألكِ. من سيستفيد من هذا؟
!لمَ لم أفكر بهذا؟ إنهُ شيءٌ جيد
أنا لا أحب أن يكون ( يوي شوان ) و ( هاي تانغ ) معاً
الماء للحب؟
الآن يجب أن أضحك
( يا ( لونغ مو هوا )، يا ( لونغ مو هوا
الآن فهمتِ أخيراً
يا ( يوي مينغ ) ، أنا مُعجبةٌ مرةً أخرى
أي طريقة؟
لدينا خياران. أولاً، علينا أن نسأل صديقنا في الجريدة
هو سيكتشف من الذي أرسل الرسالة
ثانياً، أُريد عقد لقاءٍ صحفي للإعلان
هل سيعمل؟
الصحافة هي التي صنعت الشائعات. فيجب عليهم وقف الشائعات
سأدعم جميع قراراتك
عظيم. سأُخبر أبي الآن
انتظر يا ( يوي شوان )، لقد كان على ما يرام مؤخراً. يجب أن نحل هذا بأنفسنا
أيضاً
لا أعتقد بأنهُ سيوافق على اللقاء الصحفي
أنت مُحق. سندعه ينتظر أخبارنا الجيدة
فكرة العطر جاءت من الحب الممنوع بين أخ الزوج وزوجة الأخ
يا أختي - يا ( يوي شوان )، اجلس -
يا أختي، أنا آسف بأنكِ دخلتِ بهذا
إنها ليست غلطتك
أنا هنا لأطلب منكِ خدمة
أي خدمة؟
إنها مهمة جداً. يجب أن تُظهري نفسكِ
أنا لا أحد. فما الذي يمكنني فعله لأجلك؟
أُريد أن أعقد لقاءً صحفياً وأن أوضح كل الشائعات
حتى أتمكن من تبرئة سمعة العطر وسمعتكِ
يا أختي، أُريدكِ أن تكوني هناك
واشرحيه بنفسكِ
...أنا
إنهُ حول سمعتكِ
والمصير لعائلة لانغ. أتمنى بأن تفكري بذلك
ولكنني لم أتحدث قط في الأماكن العامة
إنها عن إشاعتي. فأخشى بأنني قد أفسد الأمر
لا تخافي. فقط اذكري الحقيقة
لا يمكننا نشر الشائعات
إذا حصلنا على أقدامٍ باردة الآن، فنحن نساعدهم
أنا أكره هذه الشائعات أيضاً
ولكن أنا فقط لا أحد
يمكنني مساعدتكِ
دعني أفكر بذلك
[ اللقاء الصحفي للعطر الشرقي ]
قُمنا بتطوير هذا المنتج
لأن العطر الغربي قويٌ للغاية بالنسبة لنا
كما أنهُ مكلفةٌ للغاية بالنسبة لنا للشراء
لذلك، تم صنع هذا المنتج
يا أختي، اشربي بعض الماء لحنجرتكِ
أشعر بالبرد
أنتِ فقط متوترة
يا ( هاي تانغ )، أخشى بأنني لن أتمكن من التكلم
فقط عبري عن مشاعركِ
نعم، مشاعري
مشاعري
أيضاً، هذا العطر
كان الرمز للمرأة التي أحبها
الفكرة جاءت منها
الشائعات هناك ببساطة أكاذيب
هل لي أن أسأل من هي المرأة التي تحبها؟
من هي؟
من؟
هذا هو شخصي. لا أستطيع أن أقول
سيكون من العار على الصينيين أن يسيئوا تقدير هذا العطر
ببساطة بسبب الشائعات
أُريد أن أقول هذا لمن أختلق الإشاعة
لا يمكنك تخريب أعمالنا بإعلان اسمنا
لمَ يجب علينا تصديقك؟
كم زوجة أخٍ لديك؟ إنهُ صحيح بأنك فتى مستهتر
يمكنكم التوقف عن التخمين. أنا زوجة أخيه الوحيدة
يا أختي
أنا مجرد امرأة لا أعرف أي شيءٍ عن الأعمال
أنا هنا لأُعلن الحقائق
الصحف الشعبية صرحت بأن
العطر جاء من الحب بين أخ الزوج وزوجة الأخ
!من الجنون كتابة هذا
كيف يمكنكم أن تسخروا من حياتي البائسة؟
أنا وحدي ولكنني أحب رائحة الزهور
أعتدتُ على صنع أكياس العطور بمفردي
أخبرته فقط بالطريقة
العطر هو عملهُ الشاق
المرأة الحزينة مثلي يمكنها أن تشم السعادة منه
كيف يمكنكم الأفتراء على مثل هذا الشيء الرائع؟
يا سيدة ( تشانغ )، بدت تفاصيل هذه المقالة حقيقية
لقد قيلت من الداخل
هل يمكنكِ توضيح الشائعات بينكِ وبين ( يوي شوان )؟
جئت من عائلة فقيرة ومن ثم تزوجت هنا
لقد عاملتني عائلة ( لانغ ) بشكلٍ جيدٍ للغاية
ولكن ما زلتُ أجد نفسي وحيدة
يوي شوان ) هو دائماً رجلٌ لطيف. هو يهتم بي )
أنا دائماً أشكره على ذلك
إنهُ رجلٌ محترم. أنا أعرف الحدود
سوف لن أفعل شيئاً كهذا
يا رفاق، أنا امرأة حزينة
أصبحت أرملة وحيدة
أُريد فقط أن أُحافظ على سمعتي
أبكي كل يوم
هل لي أن أسأل هناك أي شيءٍ أهم من سمعتي؟
هل هناك أي شيءٍ أكثر فظاعة من الأفتراء على امرأة بريئة؟
الصحف الشعبية قالت بإنها كانت من رسالةٍ مجهولة
لمَ عليها أن تفعل ذلك؟
لماذا ستُزعج حياتي وتختلق الأكاذيب؟
إنهُ لا يُدمر العطر الشرقي فقط، بل إنهُ يُدمرني أيضاً
!( يا ( غو هاي تانغ
!لقد كانت أنتِ
يا أختي
ماذا تُريدين؟
!لقد دمرتِ اسمي
يا ( غو هاي تانغ )، لمَ تفعلين هذا بي؟
!يا ( غو هاي تانغ )، أنا ألعنكِ! سأُطاردكِ بعد أن أموت
يمكنني فقط إثبات براءتي بالموت
يا أختي، ضعي تلك
يا ( يوي شوان )، ألا تفهم؟
كان هناك فقط نحن و ( هاي تانغ ) في تلك الليلة
ألا ترى من سرب هذا؟
لمَ ستفعلين هذا بي؟
هل تقتلين كل شخصٍ قريبٍ من ( يوي شوان )؟
لقد أسأتِ فهمي
!أنتِ
!أنتِ مثل هذه المرأة الشريرة
!اذهبي
!يا ( هاي تانغ )، لنذهب
!( يا ( غو هاي تانغ
يا أختي، هل أنتِ مجنونة؟ لمَ قُلتِ ذلك؟
كُنت أقول الحقيقة
لمَ هاجمتِ ( هاي تانغ )؟
أنا لم أُهاجمها
هي الوحيدة التي تعرف عن تلك الليلة إلى جانبنا
كيف يمكنكِ التأكد؟ ( هاي تانغ ) ليست هذا النوع من الشخص
أنت لا تفهم! الغيرة ستجعل المرأة غاضبة
كانت تشعر بالغيرة من تلك الليلة
أنتِ مجنونة
!( يا ( يوي شوان ). يا ( يوي شوان
أنا أفعل هذا لأجلك
يا ( هاي تانغ )، لا تنزعجي
أنا بخير
لم نرى ذلك قادماً
لمَ هي تفكر بي هكذا؟
لا يمكنكِ التنبؤ بالشخص. ربما قد كانت تمسكه لفترةٍ طويلة
دعيني أصطحبكِ للمنزل
لا، أُريد أن أكون لوحدي
هكذا تحل الأزمة لي؟
يا أبي، لقد كان خطئي. أخي ليس لهُ علاقةٌ بذلك
بالطبع، لقد كان خطئك
لقد اتخذت قراراً بدون موافقتي
لقد جعلت الأمر أسوأ
ماذا ستفعل حيال ذلك الآن؟
يا أبي، أنا مسؤولٌ أيضاً. ما كان يجب أن أحتفظ به عنك
لمَ لم تُخبرني؟
يوي شوان ) كان خائفاً من عدم موافقتك )
في بعض الأحيان لدى جيلنا الشباب طريقةٌ مختلفة في التفكير
كُنا خائفين من أنك تعتقد بأننا كُنا عدوانيين للغاية
هل تقول بأنك قادرٌ تماماً
بأي شيءٍ الآن؟
لا يا أبي
يمكنني الموافقة عليه
ولكن عليك أن تُفكر بجميع العواقب قبل أن تفعل ذلك
كُنت تواجه مجموعة من الصحافة والثرثرة
هل لديك أي إجراءاتٍ مضادة
لما حدث اليوم؟
كان لدي كل شيءٍ تحت السيطرة
...أنا حقاً لم أتوقع زوجة أخي
يكفي. لا أُريد سماع المزيد من الأعذار
( يا ( يوي شوان
لقد شاركت علاقتك علناً
ماذا لو أكتشفوا من هي؟
أنا لا أُمانع أن تكون أنت و ( هاي تانغ ) معاً
ولكن عليك أن تكون متفرداً
أنت تجعل كل شيءٍ أسوأ
كُنت مُخطئاً. لم أفكر بذلك
كيف سيُساعد ذلك؟
يجب أن تتحمل مسؤوليتك كإبنٍ لي
لن أُنظف فوضاك
هل تسمعني؟
نعم
يا أمي، لقد أتهمت ( هاي تانغ ) اليوم
أرجوكِ عاقبيني
أخبريني إذاً، ما الخطأ الذي أرتكبته وكيف يجب أن أُعاقبكِ؟
ما كان علي أن أتهمها بدون أي دليل
ألا يجب أن يكون لديكِ تحيزٌ ضدها؟
لا ، ألا تعتقدين بأن الأمر برمتهِ غريب؟
كيف تعرف الصحف الشعبية؟
نعم
كان يوجد فقط عددٌ قليلٌ من الناس هناك
لن نقول. من آخر يمكن أن يكون؟
لذا افترضت بأنها كانت هي؟
أعتقدت بأنها يجب أن تكرهنا
( إنها تكرهكِ لطردها وإبعادها عن ( يوي شوان
يجب أن أخرج من أجل عائلتنا مهما حدث
عائلتنا لن تستفيد مِمَّا فعلته
ستجعلينهُ أسوأ فقط
أعلم بأنني أخطأت، كان يجب أن أسألكِ أولاً
في الواقع
لا يهم إذا فعلت ذلك أم لا
فهي قد كانت تتلاعب بنا وتُزعجك
أردتُ فقط مُعاقبتها لأجلكِ
إذا كُنتِ تعتقدين بأنني أخطأت
فسآخذ أي عقاب
أنا أعلم نيتكِ
فسأُغطي عليكِ
يا أمي، أنا سعيدة للغاية
أنا سعيدة بأنكِ تعترفين بمساهماتي
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق أحمر الشفاه بيجونيا @ Viki.com
♫ حتى لو كان يعتبر غباءً ♫
♫ فما زلتُ أعتقد بأن هنالك بعض الإحتمال ♫
♫ استخدام كل قوتي لإستكماله ♫
♫ من السهل تعويض الخسارة الصغيرة لمواهبة ♫
♫ هل هذا الأمر أخذتهُ على محمل الجد؟ ♫
♫ متدينٌ جداً نحو الحب؟ ♫
♫ هل مُقابلة بعضنا البعض بحاجة إلى مصير؟ ♫
♫ سأنتظر بعناد على أية حال ♫
♫ أُريد أن أسأل ♫
♫ عما إذا كُنتِ ستُقابلين رجلاً مثلي ♫
♫ المحبة غبية بعض الشيء، التحدث ببرودٍ بعض الشيء ♫
♫ الرغبة بالإحتضان ولكن أخشى من إيذاء ذلك الشخص ♫
♫ أُريد أن أسأل ♫
♫ ما إذا كان لديكِ أيضاً نفس الشكوك ♫
♫ من هو الغريب؟ ♫
♫ من هو المار؟ ♫
♫ من سيُرافقكِ ويُكمل حياتكِ كلها؟ ♫
♫ لقد سمعت عن ♫
♫ أحلامكِ ♫
♫ أولئك الذين لا يفهمون، لا يحتاجون إلى المعرفة ♫
♫ أنتِ في البحر ♫
♫ أو في المستقبل ♫
♫ أيمكنكِ انتظاري؟ ♫